‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- لا؟‬
‫تبدو مثل تعويذة إعادة إحياء‬
‫انتهت بخطأ كارثي‬
‫وفجرت غباراً وردياً‬ ‫في جميع أنحاء مختبر التعاويذ.‬
‫إذاً هكذا يبدو الأمر.‬
‫هل هذه هي الملعقة المستخدمة ‬ ‫لخلط تعويذة إعادة الإحياء؟‬
‫واليوم من بين كل الأيام.‬
‫عليكما تنظيف ذلك.‬
‫لن تكون هناك تحضيرات أخيرة‬
‫لاختبارك.‬
‫كان الذنب ذنبي يا آنسة "هاردبروم".‬
‫"إندي" دخلت هنا تواً قبل أن تدخلي.‬
‫ورغم ذلك فهي مغطاة بالغبار الوردي.‬
‫كما ترغبين يا "ميلدريد".‬
‫سوف تنظفين كل هذا‬
‫الآن‬
‫بمفردك.‬
‫لكن اختباري الساعة 2.‬
‫أحتاج إلى مساعدتها في المراجعة.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫سأنظف كل هذا في وقت قياسي،‬
‫وسآتي للبحث عنك.‬
‫حسناً؟‬
‫اليوم يومك، أليس كذلك؟‬
‫أين رفيقة دراستك الصغيرة؟‬
‫"ميلدريد" مشغولة مثلي.‬
‫ابتعدي.‬
‫لن تنجحي أبداً هنا.‬
‫الأشخاص مثلك لا ينجحون أبداً.‬
‫شكراً لكلماتك الطيبة.‬
‫الباب من هذا الاتجاه.‬
‫قمتِ بالكثير من التحضير، أليس كذلك؟‬
‫لكن، حسناً، هذا خطأ.‬
‫لا تُستخدم أبداً تعويذة استرفاع‬
‫في أي شيء أقوى من قوة‬ ‫6 درجات من الرياح.‬
‫والصحيح 4 قطرات من إكسير القنفذ...‬
‫وليس 3.‬
‫ولا يجب أبداً خلط خلاصة الخوف‬
‫مع الرعب المقطر.‬
‫خدعة مكشوفة يا "إيثل".‬
‫"إنديجو"، أنا جادة.‬
‫كل هذه الأشياء التي تراجعينها،‬
‫والتي يعتمد عليها مستقبلك،‬
‫كلها خطأ تماماً.‬
‫حظ سعيد في الاختبار.‬
‫سوف تحتاجين إليه.‬
‫ستمكثين هنا حتى يصبح هذا المختبر‬
‫نظيفاً تماماً.‬
‫بدون مساعدة.‬
‫بدون سحر.‬
‫أفهمت؟‬
‫لن أتمكن من التنظيف بمفردي.‬
‫مرحباً؟‬
‫من هناك؟‬
‫ماذا لو لم أكن بمفردي؟‬
‫"هيكيتي"، ممتاز.‬
‫فضلاً، هلا أحضرت لي مرجلاً صغيراً‬
‫من أجل اختبار "إنديجو"؟‬
‫هل ستشرفين على اختبارها؟‬
‫ظننت أنني سأفعل ذلك.‬
‫كان ذلك وارداً بالتأكيد.‬
‫لكنها تستحق فرصة عادلة، بدون أي تحيز.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫ألا تثقين في نزاهتي؟‬
‫بالنظر إلى التاريخ المعقد بينكما،‬
‫أشعر أن ذلك‬
‫ربما يكون صعباً.‬
‫الشخص المهني يضع جانباً‬ ‫المشاعر الشخصية أثناء أداء الواجب.‬
‫وأنت كنت دائماً دقيقة للغاية في هذا الصدد.‬
‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫وصول "إنديجو مون" أثر عليك بوضوح.‬
‫هل قررت بعد إخبارها بحقيقة هويتك؟‬
‫أنا...‬
‫سوف أحضر المرجل؟‬
‫القليل من غبار إعادة الإحياء هنا.‬
‫والمزيد هنا.‬
‫وحفنة هناك.‬
‫حسناً.‬
‫لهذه المكنسة أعطي الحياة،‬
‫لتقلل الجهد والمجهود.‬
‫اجعلي الحياة أسهل، تولي الأمور،‬
‫ساعديني في ساعة الحاجة.‬
‫رائع!‬
‫الآن... اكنسي المختبر!‬
‫أنا عادةً لا أفعل هذا،‬ ‫لكن الآن ليس لديّ وقت،‬
‫لذا آمرك‬
‫بكنس المختبر!‬
‫أسرع!‬
‫هيا.‬
‫ابذلي أقصى جهدك.‬
‫حركي تلك الشعيرات.‬
‫اكنسي الغبار.‬
‫سأتولى أنا مهمة المسح.‬
‫سأكون مع "إنديجو" في أسرع وقت...‬
‫ويحك.‬
‫لقد تركت جزءاً صغيراً.‬
‫"إتش بي" تجعل "ميلي" تنظف المختبر‬ ‫في الوقت الذي تحتاجينها بشدة.‬
‫أعلم، الآنسة "هاردبروم" تريدني أن أفشل.‬
‫إنها لا تستطيع الانتظار لتتخلص مني.‬
‫ما رأيك لو أخذنا "نجم" في نزهة؟‬
‫- نبعده عنك قليلاً.‬ ‫- سيكون جيداً على ما أظن.‬
‫اذهب لتمرح.‬
‫هيا يا "نجم".‬
‫حظ سعيد في المراجعة،‬
‫وأراك بعد قليل.‬
‫ها أنت ذا، "نجم"... الكرة!‬
‫هل تريد الكرة؟‬
‫يبدو أن "إندي"‬ ‫ليست وحدها التي تشعر بالقلق.‬
‫لدينا دروس،‬
‫ماذا سنفعل بشأنه؟‬
‫أنتما... هل لديكما حصة حرة؟‬
‫هل يمكن أن تقدما لنا أكبر خدمة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وكيف حالنا...‬
‫انتهيت يا آنسة "هاردبروم".‬
‫أنت لم تستخدمي السحر؟‬
‫لم تتلقي أي مساعدة؟‬
‫لم أستخدم السحر على المختبر‬
‫ولم يساعدني أي شخص، لا.‬
‫إذا كنت قد انتهيت هنا...‬
‫أجل، يمكنك الذهاب... إليها.‬
‫بعد أن‬
‫تعيدي معدات النظافة إلى المطبخ والمكنسة...‬
‫إلى الكوخ.‬
‫أجل يا آنسة "هاردبروم".‬
‫إنها لا تؤثر به.‬
‫يا فتيات، كنت أبحث عن "نجم".‬
‫هذه "زيلدا توندلوينك".‬
‫إنها المالكة الحقيقية لـ"نجم".‬
‫لقد فقدت كل أمل في العثور عليه،‬
‫لكنني سمعت‬
‫أنه قد شُوهد في هذه المنطقة.‬
‫آنسة "توندلوينك" تعيش عند حافة الغابة،‬
‫في مقطورة، أليس كذلك؟‬
‫ليست كبيرة، لكن تكفي اثنين.‬
‫لقد صممت هذه لك لأشكرك‬
‫على الاعتناء به.‬
‫هذا كلب.‬
‫لقد نحته بنفسي،‬
‫من شجرة ليمون.‬
‫خشب الليمون جيد للنحت.‬
‫لقد كنت وحيدة جداً‬
‫بدون صديقي القديم.‬
‫لا أعتقد أن "ميلدريد" أو "إندي"‬
‫سيسرهم أن نعطيه لك‬ ‫بدون رؤية أي دليل أنه ملكك.‬
‫أجل، أعتقد أن هذا تفكير حكيم.‬
‫أرجو ألا تشعري بالإهانة.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لدي هذا.‬
‫هذه تبدو قاطعة.‬
‫إنه "نجم" بالفعل.‬
‫في الحقيقة اسمه "سبانجلز".‬
‫هيا يا "سبانجلز".‬
‫ولد طيب، هيا يا "سبانجلز".‬
‫- ها هو الكلب الطيب، هيا.‬ ‫- انظري.‬
‫إنه يحبها الآن.‬
‫هل كنا نفعلها بصورة خطأ؟‬
‫هلا أحضرتما "ميلدريد" و"إنديجو"؟‬
‫أعلم أنهما ستريدان وداعه.‬
‫سأجعل المطبخ يعد لك وجبة غداء‬ ‫لتأخذيها في طريقك.‬
‫لن أرفض ذلك، شكراً لك.‬
‫كدت تفضحين الأمر لـ"إتش بي".‬
‫كنت ستدمرين كل شيء.‬
‫لقد رأيت المختبر.‬ ‫كيف نظفتِه بهذه السرعة؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي، محال!‬
‫رائع.‬
‫هذا ما ينقصني.‬
‫- هذه المكانس دبت بها الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم.‬
‫مهلاً،‬
‫إذاً،‬
‫سنذهب الآن.‬
‫حسناً، سأعد 3،‬
‫2،‬
‫1... الآن!‬
‫أو ربما لا.‬
‫لن تدعوننا نغادر...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أين ذهبا؟‬
‫ربما هربا.‬
‫لا يمكن أن نترك "نجم" يرحل قبل أن تودعاه.‬
‫ربما يمكننا جعل الآنسة "توندلوينك"‬
‫تنتظر هنا قليلاً حتى ينتهي الاختبار؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا يا "ميل".‬
‫تقومين بإحياء المكانس.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫العودة لـ"إندي" كانت أكثر أهمية.‬
‫سأستخدم السحر لإبطال التعويذة.‬
‫بينما هي مغطاة بغبار الإحياء؟‬
‫سحرك لن يكون قوياً بما يكفي للتغلب عليها.‬
‫حسناً، ماذا أفعل للخروج من هنا؟‬
‫أخبريني.‬
‫تريدين تغيير الشكل، أليس كذلك؟‬
‫كنت قاسية عليك، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن مهذبة‬
‫وأنا آمرك هكذا،‬
‫وآمرك بالتنظيف من أجلي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت متعجلة، لكن لم أكن فخورة بالأمر.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أنت مديونة لهم.‬
‫من ستكون الأولى إذاً؟‬
‫آنسة "هاردبروم"،‬
‫كنت فقط...‬
‫آخذ راحة قصيرة.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫إنه لاختبارك.‬
‫اقترب الوقت الآن.‬
‫لا تبدين واثقة بنفسك.‬
‫أنا واثقة أنني سأفشل.‬
‫لكن...‬
‫ستحصلين على ما تريدين.‬
‫سأرحل أخيراً من هنا.‬
‫ماذا ستفعلين إذا حدث هذا؟‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫من يدري؟‬
‫يجب أن أعود للاختبار.‬
‫هذا الاختبار لن يفشل بمفرده.‬
‫لا!‬
‫إنها لم تنتظر.‬
‫"ميلدريد" و"إندي" لم تتمكنا من توديعه.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أخذناه لمدة 5 دقائق‬ ‫وتخلينا عنه لأول امرأة عجوز‬
‫تمر بنا.‬
‫لن تثقا بنا مجدداً.‬
‫أنت محظوظة أنها في مزاج جيد.‬
‫- لقد جهزنا لك المرجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ميلدريد" و"إندي" ستشعران بالإحباط.‬
‫هل أنا أتوهم‬
‫أم كان هناك شيء غريب في "زيلدا"؟‬
‫كما أن "نجم" لم يبدو متحمساً لها.‬
‫على الإطلاق تقريباً.‬
‫ثم فجأة...‬
‫أصبح متشبثاً بها.‬
‫ويجري وراء الكرات.‬
‫أيمكنني أن أرى تلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫هل باتت مسحورة؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫بواسطة "زيلدا"؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫إذا كان "نجم" كلبها،‬
‫إذاً لماذا تخدعه بالسحر؟‬
‫ربما لأنها كانت تعلم أنه‬ ‫لن يحب العودة معها بإرادته.‬
‫إذا حدثت معجزة‬
‫ولم تفشل "إندي" وتنتهي في هذا الاختبار،‬
‫يجب أن أجد أي شيء مشين لها‬ ‫حتى أتمكن من التخلص منها.‬
‫مشين؟ مثل ماذا؟‬
‫لابد أن هناك شيء ما، يمكنني الشعور بذلك.‬
‫لقد تصورنا أنك ربما تستطيعين مساعدتنا...‬
‫"ميلدريد" تكبدت الكثير من العناء‬
‫لتتظاهر أنها "جوي".‬
‫لابد أن هناك شيء‬ ‫في ماضي "إندي" أكثر مما تخبرنا به.‬
‫لابد أن هناك دليلاً في هذه الغرفة.‬
‫...لقد بدا بالتأكيد أنه يحبها.‬
‫ماذا كان ذلك الاسم مرةً أخرى؟‬
‫"توندلوينك".‬
‫"زيلدا توندلوينك".‬ ‫فكرنا أنك ربما سمعت عنها.‬
‫لا يذكرني الاسم بشيء.‬
‫آسفة يا فتيات.‬
‫ماذا نفعل الآن.‬
‫ها قد انتهينا.‬
‫آسفة مرة أخرى لما حدث سابقاً.‬
‫من الآن فصاعداً، سنتعامل مع مكانسنا...‬
‫كل مكانسنا، بالاحترام الذي يستحقونه.‬
‫شكراً.‬
‫أكملي العمل هنا، وسأذهب أنا لأجد "إندي".‬
‫يا فتيات.‬
‫لقد كنت أفكر،‬
‫وهذه المرأة "توندلوينك"‬
‫تذكرني بساحرة كنت أعرفها يوماً‬
‫لكن كان اسمها "جروندلفينك".‬
‫ربما تكون غيرت اسمها.‬
‫قبض عليها بسبب جرائم.‬
‫ارتكبت سلسلة كاملة من السرقات المروعة،‬
‫بمساعدة حيوانات مسحورة، أتصدقان ذلك؟‬
‫تم القبض عليها،‬
‫لكنها هربت بعد ذلك.‬
‫إنها هاربة منذ ذلك الحين.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أتذكر أنها اعتادت صنع‬ ‫تلك المنحوتات الخشبية الصغيرة الفظيعة حقاً.‬
‫شكراً يا آنسة "بات".‬
‫الاسم،‬
‫الحيوانات المسحورة،‬
‫التماثيل الرديئة، يجب أن تكون هي.‬
‫لهذا السبب هرب "نجم".‬
‫لقد فاض به الكيل من عيش حياة الجريمة.‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫لقد فاتك لقاء "إندي" للأسف.‬
‫لقد ذهبت لأخذ الاختبار.‬
‫كانت تبدو متوترة للغاية.‬
‫فعلت ما بوسعي لطمأنتها لكن...‬
‫بالطبع فعلت يا "إيثل".‬
‫أخبريها تمنياتي لها بالحظ السعيد.‬
‫آمل ألا تفشل فشلاً ذريعاً.‬
‫راقبي الوضع.‬
‫لكن الآنسة "كاكل" قالت أن مقطورتها‬
‫تقف عند حافة الغابة.‬
‫لنواجه الوضع،‬
‫"زيلدا" قد تكون في أي مكان.‬
‫الأمر يبدو كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫التمثال الرديء.‬
‫محال أن يكون ذلك كلب،‬
‫حتى لو أغمضت عينيك.‬
‫لقد قالت أنها صنعته من خشب شجر الليمون،‬
‫أتتذكرين؟‬
‫حسناً...‬
‫"بستان شجر الليمون"‬
‫من هذا الطريق.‬
‫هيا يا "إيثيل"، لقد حاولت.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫إذا أُمسك بنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫"ملف الطالبة‬ ‫(جوي هيكيتي هاردبروم)"‬
‫هل وجدت شيئاً ما؟‬
‫أجل وجدت شيئاً بالفعل.‬
‫لقد وقع هذا منك منذ قليل.‬
‫ظننت أنها ربما تكون نوعاً من...‬
‫تميمة حظ.‬
‫شكراً لك يا آنسة "هاردبروم".‬
‫لديك ساعة واحدة.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫أتظن أنك ذكي جداً أيها الكلب؟‬
‫تهرب مني وتسبب لي هذا الإزعاج.‬
‫حسناً...‬
‫لن يحدث هذا مجدداً.‬
‫أترى هذا؟‬
‫إنه مسحور.‬
‫منيع ضد السحر.‬
‫حتى سحرك.‬
‫إنه دليلك الجديد.‬
‫هذه المرة لا يمكنك الهرب.‬
‫لا تأخذ راحتك،‬
‫سنغادر قريباً.‬
‫يجب أن نخرجه من هناك.‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫"(أكاديمية كاكل)‬ ‫اختبار كفاءة السحر"‬
‫ضعي القلم يا "إنديجو".‬
‫الآن...‬
‫لنذهب للخارج‬
‫من أجل آخر جزء من الاختبار...‬
‫الطيران.‬
‫قد تستطيعين تخليص نفسك هناك.‬
‫حان موعد الرحيل.‬
‫...وكلما أصبحوا أكثر تطوراً من أي وقت مضى،‬
‫المخاوف بشأن الدور الذي نؤديه...‬
‫قوى الوميض،‬
‫فلتهب الرياح العتيقة،‬
‫فليغلي الإبريق، فليتدفق الماء.‬
‫سوف نخرج من هنا.‬
‫قفص الصلب، فلتنكسر القضبان،‬
‫آمر هذا القفل أن يفتح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تفتح؟‬
‫ذلك لأنه قفل سحري.‬
‫تحتاجين مفتاح سحري لفتحه.‬
‫الآن، أين صديقتك؟‬
‫وراءك تماماً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعوني وشأني!‬
‫فُك هذه القيود،‬
‫حررني الآن،‬
‫تلك الحبال شديدة الإحكام‬ ‫وستنكسر بطريقة أو بأخرى.‬
‫إنه حبل سحري، أتذكرين؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫أنتما لا تعرفان مع من تعبثان يا فتيات؟‬
‫حقاً... يا "جروندلفينك"؟‬
‫ويحكما، ماذا تفعلان؟‬
‫نحرر تلك الحيوانات المسكينة.‬
‫ونكتب رسالة إلى "الساحر الأعظم"،‬
‫لنُعلمه بمكان سجينته المفضلة الهاربة.‬
‫أريد أن أرى سيطرة واثقة،‬
‫وسرعة جيدة، ومناورات سلسة،‬
‫وأخيراً،‬
‫اتزان ورقي.‬
‫وذلك بالطبع يعني الركوب الجانبي.‬
‫ركوب جانبي؟‬
‫حظ "كاكل" سعيد.‬
‫"إنديجو".‬
‫هيا يا "إندي".‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لو لم تكن هناك بمفردها.‬
‫لو لم تكن وحيدة جداً، ربما...‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫سأطلب خدمة من صديق.‬
‫أرجوكم، أحتاج حقاً مساعدتكم.‬
‫إذا كنت سأفشل...‬
‫سأفشل على طريقتي.‬
‫انظروا لهذا!‬
‫مرحى!‬
‫أنت رائعة، أنا فخورة بك!‬
‫"اختبار طيران عملي"‬
‫لقد افتقدتك يا فتى، أين كنت؟‬
‫- هل فعل شيئاً مثيراً؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا شيء مثير على الإطلاق.‬
‫صراحةً، كان الوضع مملاً قليلا!.‬
‫كنت أظن أننا ودعنا "نجم"؟‬
‫أعلم،‬
‫في لحظة كنت فوق وحيدة تماماً،‬
‫وفجأة في لمح البصر!‬
‫ظهرت المكانس في كل مكان.‬
‫لقد نجحت.‬
‫في آخر لحظة!‬
‫لا.‬
‫مثل هذا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد نجحت.‬
‫إذا كانت "إنديجو مون" ستبقى،‬
‫إذاً هي بحاجة لمعرفة الحقيقة.‬
‫هل أنت متأكدة يا "هيكيتي"؟‬
‫إنه الشيء العادل الذي يجب عمله.‬
‫من أجل... كلتانا.‬
‫رائع.‬
‫لقد وجدت ملفك يا آنسة "هاردبروم".‬
‫هذا غريب...‬
‫لم أكن أعرف أن اسمك الحقيقي هو "جوي".‬
‫اسمها ماذا؟‬
‫أليس هذا اسم صديقتك القديمة يا "إندي"؟‬
‫لكن...‬
‫"جوي".‬
‫أنت!‬
‫أجل.‬
‫لقد وجدته تحت مرتبة "ميلدريد".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل كنت تعرفين طوال الوقت؟‬
‫أجل، كنت أعرف، لكن الأمر ليس...‬
‫يمكنني الشرح...‬
‫لقد نجحتِ ويمكنكِ البقاء.‬
‫"البقاء"؟‬
‫لم قد أرغب في البقاء هنا؟‬
‫أنتن ساحرات.‬
‫كاذبات!‬
‫يمكنكن الاحتفاظ بمدرستكن.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫"نجم"!‬
‫"إندي"، توقفي!‬
‫عودي!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬